1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Woman ] Theorizing that one could time travel within his own lifetime, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 and vanished. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 He awoke to find himself trapped in the past, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 facing mirror images that were not his own... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 and driven by an unknown force to change history for the better. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 His only guide on this journey is Al, an observer from his own time, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 striving to put right what once went wrong... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 and hoping each time that his next leap... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 will be the leap home. 13 00:01:10,503 --> 00:01:13,233 [ Woman ] Bingo. Hey, Bingo. 14 00:01:16,176 --> 00:01:19,009 The ocean makes me feel so sexy. 15 00:01:30,523 --> 00:01:32,457 Oh, boy. 16 00:03:01,614 --> 00:03:04,310 God, I love you, Bingo. 17 00:03:04,384 --> 00:03:06,375 Bingo? 18 00:03:06,452 --> 00:03:08,443 Bango, bongo. 19 00:03:10,490 --> 00:03:12,754 [ Knocking ] 20 00:03:14,761 --> 00:03:16,695 May I come in? 21 00:03:16,763 --> 00:03:19,254 Sorry. Didn't mean to startle you. 22 00:03:20,767 --> 00:03:23,235 I'm Hugh Dobbs. Uh, Commander Hugh Dobbs. 23 00:03:23,303 --> 00:03:25,737 I'm... glad to meet you. 24 00:03:25,805 --> 00:03:28,467 Uh, may I pull up a chair? 25 00:03:36,015 --> 00:03:39,109 [ Airplane Approaching ] 26 00:03:47,060 --> 00:03:49,085 Girlfriend or, uh, fiancée? 27 00:03:52,332 --> 00:03:54,766 Oh. I'm not sure. 28 00:03:57,403 --> 00:04:01,396 - Would you close that door, son? - Aye, aye, sir. 29 00:04:04,577 --> 00:04:06,909 Shouldn't have called him son. 30 00:04:06,980 --> 00:04:10,074 But when you only do this one month a year- 31 00:04:10,149 --> 00:04:13,175 - I'm not regular navy. I'm in the reserves. - Uh-huh. 32 00:04:13,253 --> 00:04:15,619 But don't let that worry you. I may not be much of a sailor, 33 00:04:15,688 --> 00:04:18,122 but I'm one hell of a criminal defense lawyer. 34 00:04:18,191 --> 00:04:22,423 - Criminal defense lawyer? - Well, you don't exactly need a divorce attorney, Ensign. 35 00:04:22,495 --> 00:04:25,328 No. No. Of course not. 36 00:04:31,471 --> 00:04:33,405 Weren't you expectin' me? 37 00:04:33,473 --> 00:04:36,670 Yes. Yes, I was. I just, uh- 38 00:04:38,411 --> 00:04:44,372 I'm still a little groggy from, you know, wakin' up in the middle... of a dream. 39 00:04:44,450 --> 00:04:47,317 I leaped into the middle of a dream. Leaped? 40 00:04:47,387 --> 00:04:50,788 You know how a lot of dreams have beginnings, 41 00:04:50,857 --> 00:04:52,825 and then you don't always remember 'em. 42 00:04:52,892 --> 00:04:55,520 Mmm. 43 00:04:55,595 --> 00:04:59,793 Well, uh, why don't you tell me what you remember about Saturday night? 44 00:05:01,734 --> 00:05:04,202 Sa- S-Saturday night? Which Saturday night? 45 00:05:04,270 --> 00:05:07,569 June the 22nd, 1 957, 46 00:05:07,640 --> 00:05:10,905 the night you're accused of raping and murdering Commander Riker's wife. 47 00:05:17,450 --> 00:05:21,887 I... couldn't possibly rape or murder anybody. [ Cadence ] 48 00:05:23,256 --> 00:05:26,191 I just- I just couldn't. 49 00:05:27,593 --> 00:05:30,426 Forgive me, but you don't sound very sure. 50 00:05:31,731 --> 00:05:34,825 Well, I, uh- I am sure. 51 00:05:34,901 --> 00:05:40,498 Look, Ensign, I'll defend you either way, but I must know the truth. 52 00:05:40,573 --> 00:05:43,633 Did you rape and murder Commander Riker's wife? 53 00:05:45,678 --> 00:05:49,409 No, I did not. 54 00:05:49,482 --> 00:05:51,609 - I believe you. - Thank you. 55 00:05:51,684 --> 00:05:55,381 Now, why don't you tell me everything that you can remember happening on Saturday night? 56 00:05:55,455 --> 00:05:57,616 [ Knocking ] 57 00:05:58,825 --> 00:06:01,953 Uh, sorry to interrupt, sir, but it's important. 58 00:06:02,028 --> 00:06:04,690 If I could have a word with my wingman in private, sir? 59 00:06:07,233 --> 00:06:10,566 - May I, uh, use your head, Ensign? - Uh, sure. 60 00:06:18,978 --> 00:06:22,539 "Sure''? Look, I know he's a Hollywood lawyer 1 1 months out of the year, 61 00:06:22,615 --> 00:06:24,913 but this month he's a commander in the navy. 62 00:06:24,984 --> 00:06:28,943 I gotta remember I'm in the military. Yeah, I'd say so. 63 00:06:29,021 --> 00:06:31,751 So, how you doin', buddy? 64 00:06:31,824 --> 00:06:33,792 Oh, I'm a little confused. 65 00:06:33,860 --> 00:06:38,490 I think I can fix that. How'd you like to see Lisa? Lisa? 66 00:06:38,564 --> 00:06:43,001 Yeah, I tried to sneak her in here, but that gyrene guard at the door looks like he's all business. 67 00:06:43,069 --> 00:06:46,732 So I told Doc Berger about that sex show we saw in Tijuana last Thursday, 68 00:06:46,806 --> 00:06:52,403 and I promised I'd take him there if he puts you and Lisa in a room together. 69 00:06:52,478 --> 00:06:55,447 And how would we do that? You gotta get sick. 70 00:06:57,383 --> 00:07:00,944 - Lisa's a nurse? - Bingo. 71 00:07:01,020 --> 00:07:04,456 Bango, bongo. 72 00:07:08,127 --> 00:07:11,619 You gentlemen finished? Yes, sir. Thank you, sir. 73 00:07:11,697 --> 00:07:13,858 - You're Ensign Ferguson, aren't you? - Yes, sir. 74 00:07:13,933 --> 00:07:16,527 I'll, uh, need to ask you some questions when I'm finished here. 75 00:07:16,602 --> 00:07:18,467 Question me, sir? 76 00:07:18,538 --> 00:07:22,941 Well, you two were together at the Officers Club last Saturday, weren't you? 77 00:07:23,009 --> 00:07:26,604 Uh, yes, sir. About half the squadron was at the club that night, sir. 78 00:07:26,679 --> 00:07:30,171 And Bingo was not the only one to dance with Marci, sir- 79 00:07:30,249 --> 00:07:34,948 uh, Commander Riker's wife, sir. 80 00:07:35,021 --> 00:07:36,989 Say, Bingo, you don't look so good. 81 00:07:37,056 --> 00:07:39,616 Well, it's nothin'. 82 00:07:39,692 --> 00:07:43,958 It's just that... little stomach thing I was tellin' you about. 83 00:07:44,030 --> 00:07:46,157 Somethin' you ate? I don't know, sir. 84 00:07:46,232 --> 00:07:48,359 Excuse me. I-Wow. 85 00:07:48,434 --> 00:07:54,395 I had this kind of... dull... pain all night around my umbilicus, 86 00:07:54,474 --> 00:07:59,810 and every time I press on the McBurney point, I get a sharp... pain. 87 00:07:59,879 --> 00:08:02,575 [ Laughing ] Did you go to medical school? 88 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 No, sir. No, sir. 89 00:08:04,851 --> 00:08:07,251 I had a cousin who was a doctor. 90 00:08:07,320 --> 00:08:09,982 She taught- She taught me a lot. 91 00:08:10,056 --> 00:08:13,685 Well, we better get him to sick bay. 92 00:08:13,759 --> 00:08:14,691 That is an excellent idea, sir. 93 00:08:14,760 --> 00:08:18,355 Yeah. [Jet Overhead ] 94 00:08:23,102 --> 00:08:26,196 I'll run a blood test to check your white cell count. 95 00:08:26,272 --> 00:08:29,537 That ought to tell us if your appendix is inflamed. 96 00:08:29,609 --> 00:08:31,600 Well, whatever you feel is necessary. 97 00:08:31,677 --> 00:08:33,736 I'll send in a nurse to draw blood. 98 00:08:36,649 --> 00:08:39,345 I hear you have quite a practice in Hollywood, sir. 99 00:08:39,418 --> 00:08:42,876 Beverly Hills. There's a subtle difference. 100 00:08:42,955 --> 00:08:45,753 [ Woman ] Excuse me. 101 00:08:51,097 --> 00:08:54,692 - Left arm, please. - Oh, God. I hate needles. 102 00:08:54,767 --> 00:08:58,396 Can I buy you a cup of java, Commander? Mm-hmm. 103 00:08:58,471 --> 00:09:01,963 You wouldn't happen to know any starlets who might be interested in datin' a jet jock, would you, sir? 104 00:09:02,041 --> 00:09:04,032 [ Door Closes ] 105 00:09:14,053 --> 00:09:16,146 Oh, darling, what are you going to do? 106 00:09:16,222 --> 00:09:18,690 I don't know. 107 00:09:18,758 --> 00:09:22,421 Well, I do. If they don't find Marci's killer, then I'll testify. 108 00:09:23,696 --> 00:09:25,994 What are you gonna tell 'em? The truth. 109 00:09:26,065 --> 00:09:30,661 ThatJack was T.D.Y. Saturday, and I spent the night with you. 110 00:09:30,736 --> 00:09:33,227 You're married? Yes. 111 00:09:33,306 --> 00:09:35,399 So is my husband, but it hasn't stopped him... 112 00:09:35,474 --> 00:09:38,272 from landing on every blonde from here to Norway. 113 00:09:39,278 --> 00:09:42,247 Oh, I'm just lucky I fell in love with you. 114 00:09:48,888 --> 00:09:52,085 But... that's adultery. 115 00:09:52,158 --> 00:09:54,251 Oh, I know. 116 00:09:54,327 --> 00:09:57,160 It could end both our careers. 117 00:09:57,229 --> 00:10:00,164 But we don't have a choice if it's the only way to prove that you didn't kill her. 118 00:10:01,934 --> 00:10:04,596 Make a fist. 119 00:10:06,539 --> 00:10:08,769 When the commander comes back, I'm going to tell him... 120 00:10:08,841 --> 00:10:10,672 that I was with you Saturday night- [ Grunts ] 121 00:10:10,743 --> 00:10:12,677 I'm sorry. That's okay. 122 00:10:12,745 --> 00:10:14,713 When Marci was murdered. 123 00:10:17,316 --> 00:10:21,377 No, I don't want you to do that. I know why I'm here. 124 00:10:21,454 --> 00:10:25,117 To prove my innocence without your testifying and ruining our careers. 125 00:10:26,792 --> 00:10:28,726 Why you're here? Yeah. 126 00:10:28,794 --> 00:10:31,456 - Thanks for the phone number, Commander. - [ Dobbs ] Use it in good health. 127 00:10:31,530 --> 00:10:34,795 - She will. - I don't want you testifying. 128 00:10:37,770 --> 00:10:40,364 I should have the results in 1 5 minutes. 129 00:10:41,741 --> 00:10:45,142 - How do you feel? - Much better. 130 00:10:46,445 --> 00:10:49,778 Great. Excuse me. 131 00:10:53,586 --> 00:10:56,953 Well, Ensign, which is it? 132 00:10:57,023 --> 00:10:59,287 Sir? That nurse. 133 00:10:59,358 --> 00:11:02,486 She your, uh, girlfriend or your fiancée? 134 00:11:14,707 --> 00:11:16,698 [ Sighs ] 135 00:11:19,945 --> 00:11:22,937 ♪ [ Man Singing Pop ] 136 00:11:30,423 --> 00:11:33,415 * [ Continues ] 137 00:11:34,760 --> 00:11:37,991 Lisa's really something, isn't she, Sam? 138 00:11:38,064 --> 00:11:40,362 Where the hell have you been? 139 00:11:40,433 --> 00:11:43,300 Huh? Where have I been? Yes! 140 00:11:43,369 --> 00:11:46,338 I've been in the waiting room. What you do mean, you've been in the waiting room? 141 00:11:46,405 --> 00:11:49,306 I've been here for hours. I leaped in hours ago. 142 00:11:49,375 --> 00:11:52,003 And how did you sneak in here like this? 143 00:11:52,078 --> 00:11:54,046 I didn't hear the chamber door or anything- I didn't sneak in. 144 00:11:54,113 --> 00:11:56,877 You're sneakin' up on me like that. No, no, no. I came in on the flight line, Sam. 145 00:11:56,949 --> 00:12:00,749 What? I had Ziggy zero me into the cockpit of a Cougar. 146 00:12:00,820 --> 00:12:02,879 I haven't flown in a Cougar in a long time. 147 00:12:02,955 --> 00:12:04,889 You've been reminiscing in an airplane? 148 00:12:04,957 --> 00:12:07,551 It was great. Well, actually, 149 00:12:07,626 --> 00:12:10,561 I've been spending time in the waiting room, 150 00:12:10,629 --> 00:12:14,121 talkin' to the- to this kid that you leaped into. 151 00:12:14,200 --> 00:12:16,691 Yeah, some kid. This guy's got more women than you do. 152 00:12:16,769 --> 00:12:18,259 Yeah? Yeah. 153 00:12:18,337 --> 00:12:20,271 That's funny. Nothin' about this leap is funny, Al. 154 00:12:20,339 --> 00:12:22,307 You're not gonna believe this. No, this is terrible. 155 00:12:22,374 --> 00:12:25,309 What? You haven't looked in a mirror yet, have you? 156 00:12:25,377 --> 00:12:28,312 Huh? Look- Look in the mirror. 157 00:12:28,380 --> 00:12:30,746 Go on. Go on. Take a look. 158 00:12:30,816 --> 00:12:33,512 All right, all right. I'm looking in the mirror. 159 00:12:38,324 --> 00:12:43,352 Ain't that a kick in the butt? You leaped into me as a kid. 160 00:12:51,837 --> 00:12:54,032 * [ Singing Continues ] 161 00:12:54,106 --> 00:12:56,438 [ Sam Narrating ] I've leaped into women, a chimp, even myself as a kid, 162 00:12:56,509 --> 00:13:00,377 but to leap into Al as a young navy pilot was the strangest of all. 163 00:13:00,446 --> 00:13:03,381 I wasn't such a bad-lookin'kid, was I? 164 00:13:04,850 --> 00:13:07,546 No, you weren't a bad-lookin' kid, Bingo. 165 00:13:07,620 --> 00:13:11,056 Bingo. God, nobody's called me that name in a long time. 166 00:13:11,123 --> 00:13:13,057 Yeah, well, be grateful for that. 167 00:13:13,125 --> 00:13:17,152 Sam, it's mind-boggling. I've been spending six hours... 168 00:13:17,229 --> 00:13:19,163 talking to myself, literally. 169 00:13:19,231 --> 00:13:21,495 It's weird. It's weird. Do you know that you're you? 170 00:13:21,567 --> 00:13:23,831 I mean, does he know that you're him? 171 00:13:23,903 --> 00:13:27,737 Uh, no, no. I think that I'm my UncleJack. 172 00:13:27,807 --> 00:13:30,742 Or he- he thinks that I'm UncleJack. 173 00:13:30,810 --> 00:13:34,371 UncleJack was heavier, older. 174 00:13:34,446 --> 00:13:38,405 But he- I mean, uh, the young I- the young me- 175 00:13:38,484 --> 00:13:40,782 Let's call him Bingo. 176 00:13:40,853 --> 00:13:45,756 Bingo thinks that this is all a practical joke of Chip's. 177 00:13:46,892 --> 00:13:48,985 Which figures- Oh, have you met Chip? 178 00:13:49,061 --> 00:13:52,588 Yeah. Actually, uh, he showed up right after I leaped in here. 179 00:13:52,665 --> 00:13:55,725 - In fact, it was his idea- - Yeah, he's a hell of a nice guy, isn't he? 180 00:13:55,801 --> 00:13:57,735 Yeah, he and I were tailpipe buddies. 181 00:13:57,803 --> 00:14:01,432 We flew together for 1 0 years, on and off, 182 00:14:01,507 --> 00:14:04,704 and then he caught a SAM missile over Haiphong. 183 00:14:05,845 --> 00:14:09,838 - Gee, I gotta go see Chip. - No, wait a second, wait a second, wait a second. 184 00:14:09,915 --> 00:14:11,849 Before you go, you gotta tell me what I'm here to do. 185 00:14:11,917 --> 00:14:14,977 What does Ziggy say? Oh, yeah. I don't know. 186 00:14:15,054 --> 00:14:17,682 I've been so preoccupied with myself- 187 00:14:17,756 --> 00:14:20,691 No pun intended. But I'll get you something here. [ Ziggy Beeping ] 188 00:14:20,759 --> 00:14:25,128 It's-What is it? June 25th, 1 957. 189 00:14:25,197 --> 00:14:29,793 So you're- I'm 23. Mm-hmm. 190 00:14:29,869 --> 00:14:32,269 June 25th! 191 00:14:32,338 --> 00:14:34,568 God! Wait a minute! What? 192 00:14:34,640 --> 00:14:38,098 June 25th- Lisa! Gooshie, center me on Lisa! What? 193 00:14:38,177 --> 00:14:40,304 Now! 194 00:14:41,981 --> 00:14:43,312 [ Sobbing ] 195 00:14:43,382 --> 00:14:46,146 Lisa, stop! Stop! 196 00:14:46,218 --> 00:14:49,119 Stop! Please! No! [ Lisa Screaming ] 197 00:14:51,523 --> 00:14:54,151 Oh, no, not again! God, not again! 198 00:15:09,875 --> 00:15:11,866 It's not your fault, you know. 199 00:15:12,978 --> 00:15:14,969 The hell it isn't. 200 00:15:16,482 --> 00:15:19,144 You leaped into me to save Lisa, 201 00:15:19,218 --> 00:15:22,779 only I didn't get here in time to tell you that, 202 00:15:22,855 --> 00:15:24,789 because I was talkin' to myself. 203 00:15:24,857 --> 00:15:27,985 No. If I was here to save her, why haven't I leaped? 204 00:15:28,060 --> 00:15:31,894 - Because you didn't save her. - Success has nothing to do with leaping. 205 00:15:31,964 --> 00:15:34,797 Now, you know that. 206 00:15:34,867 --> 00:15:38,769 Al, I know how painful this is for you. 207 00:15:41,040 --> 00:15:47,001 I barely knew her, and I'm- I'm hurting too. 208 00:15:47,079 --> 00:15:49,070 It's just- 209 00:15:51,550 --> 00:15:54,451 I really don't believe that I was here to save her. 210 00:15:55,788 --> 00:15:58,188 Then why are you here? 211 00:15:58,257 --> 00:16:00,316 I don't know. I think we should ask Ziggy. 212 00:16:04,730 --> 00:16:08,564 [ Sighs ] 213 00:16:08,634 --> 00:16:12,229 Mmm. What? [ Whirs ] 214 00:16:12,304 --> 00:16:14,932 What is this? This is all wrong. What? 215 00:16:15,007 --> 00:16:17,805 It says you're here to prove my innocence. 216 00:16:17,876 --> 00:16:20,743 What's wrong with that? I never stood trial. 217 00:16:20,813 --> 00:16:26,080 See, Lisa told Commander, uh- my defense attorney, Commander What's-his-name- 218 00:16:26,151 --> 00:16:29,382 Dobbs. Dobbs. Hell of a nice guy. 219 00:16:29,455 --> 00:16:32,481 She told him that I was with her on the night of the murder. 220 00:16:33,959 --> 00:16:38,089 And then when Lisa was... killed, 221 00:16:38,163 --> 00:16:42,259 he told her story to the navy and convinced them to drop the charges. 222 00:16:42,334 --> 00:16:48,102 So, you didn't leap in to save me, because Lisa already did it. 223 00:16:48,173 --> 00:16:50,107 God love her. Oh, boy. 224 00:16:50,175 --> 00:16:54,509 "Oh, boy,'' what? Uh, why don't you ask Ziggy... 225 00:16:54,580 --> 00:16:56,878 what the odds are that you're gonna be court-martialed? 226 00:16:56,949 --> 00:16:59,543 I told you. They never pressed charges. Yeah, I know. 227 00:16:59,618 --> 00:17:01,813 Why don't you just ask him though? 228 00:17:03,989 --> 00:17:06,617 Three-to-one? And that you'll be convicted? 229 00:17:07,693 --> 00:17:09,923 Even- Even money, Sam. 230 00:17:09,995 --> 00:17:13,158 Sam, what's goin' on here? Uh, Al- 231 00:17:14,767 --> 00:17:16,735 [ Sighs ] 232 00:17:16,802 --> 00:17:21,637 I changed history. I thought I was here to prove your innocence, 233 00:17:21,707 --> 00:17:24,073 so I told Lisa not to say anything to Commander Dobbs, 234 00:17:24,143 --> 00:17:29,137 so she never told him that she was your alibi. 235 00:17:29,214 --> 00:17:32,081 Oh. 236 00:17:32,151 --> 00:17:35,143 Well, I'm glad. You mean, you're glad I just blew your alibi? 237 00:17:35,220 --> 00:17:39,316 Yeah, but there won't be anybody gossiping over Lisa's grave this time. 238 00:17:43,062 --> 00:17:46,361 Where you going? I've lived through the worst of this time, 239 00:17:46,432 --> 00:17:51,096 and now I'm gonna go and live through some of the best of it. 240 00:17:51,170 --> 00:17:53,900 * [Jukebox ] [ Laughing ] 241 00:17:53,972 --> 00:17:56,406 Wow! Oh, wow! 242 00:17:57,843 --> 00:17:59,777 Oh, God! 243 00:17:59,845 --> 00:18:03,747 Stacker! Hey, Stacker, how are you doin'? 244 00:18:03,816 --> 00:18:07,547 Wow! Hey! [ Laughs ] 245 00:18:07,619 --> 00:18:10,747 It's me, Bingo. Oh, never mind. 246 00:18:10,823 --> 00:18:13,257 Plumber! Hey, Plumber! 247 00:18:13,325 --> 00:18:16,522 Tom-Tom! Wow! Max! Max, how you doin'? 248 00:18:16,595 --> 00:18:19,496 Go have another beer. God, you guys look so young. 249 00:18:19,565 --> 00:18:21,499 Stack, didn't you give Bingo his nickname? 250 00:18:21,567 --> 00:18:24,832 Sure did. Hey,Jack, another round! 251 00:18:24,903 --> 00:18:27,371 We were on a cross-country from Pensacola to Ocala. 252 00:18:27,439 --> 00:18:29,873 Now, don't tell 'em that old story, Stack. 253 00:18:29,942 --> 00:18:33,207 Bingo. We didn't call him that then. 254 00:18:33,278 --> 00:18:35,610 He sprang an oil leak about 30 minutes out. 255 00:18:35,681 --> 00:18:39,048 - I did. - [ Men Laughing ] 256 00:18:43,422 --> 00:18:46,482 Every new pilot who joined the squadron got initiated by her, sir. 257 00:18:47,559 --> 00:18:51,552 This isn't just bar talk, is it, Ensign? Marci wasn't very subtle, sir. 258 00:18:51,630 --> 00:18:54,929 Everybody knew about it. I mean, even Commander Riker, 259 00:18:55,000 --> 00:18:57,400 which is probably why she had a lot of accidents. 260 00:18:57,469 --> 00:19:00,370 Black eyes, bruises. 261 00:19:00,439 --> 00:19:03,670 He abused her? He beat the hell out of her, sir. 262 00:19:08,080 --> 00:19:10,548 Did, uh, Mrs. Riker have an affair with you? 263 00:19:13,352 --> 00:19:15,513 They weren't affairs, sir. They were initiations. 264 00:19:17,089 --> 00:19:19,751 Unfortunately, she never did it more than once. 265 00:19:21,527 --> 00:19:24,496 When did she initiate Ensign Calavicci? 266 00:19:24,563 --> 00:19:28,863 She didn't. Bingo was involved with Lisa when he joined us. 267 00:19:28,934 --> 00:19:31,334 So Ensign Calavicci turned Mrs. Riker down? 268 00:19:33,005 --> 00:19:35,405 Yes, sir. And that really got her heater itching. 269 00:19:35,474 --> 00:19:38,932 Like I said, sir, she wasn't very subtle. 270 00:19:39,011 --> 00:19:42,913 But last Saturday night, she really laid it out there. 271 00:19:42,981 --> 00:19:46,280 She was all over Bingo. Practically raped him on the dance floor. 272 00:19:46,351 --> 00:19:50,378 And Commander Riker was there? Looking like he wanted to kill them both. 273 00:19:52,591 --> 00:19:55,219 He lands wheels-up in this pasture, right? 274 00:19:55,294 --> 00:19:58,695 Bangs his head on the gunsight. Ooh, it hurt. It hurt. 275 00:19:58,764 --> 00:20:01,198 When he comes to, he looks up... 276 00:20:01,266 --> 00:20:05,066 and he sees three sets of casabas hangin' over him. [ Men Laughing ] 277 00:20:05,137 --> 00:20:08,038 He thinks, "Oh, man, it's a concussion.'' 278 00:20:08,106 --> 00:20:12,133 - I wouldn't mind that concussion. - But it's not. It's triplets. 279 00:20:12,211 --> 00:20:16,580 - Tri- - We find him the next morning asleep under the wing. 280 00:20:16,648 --> 00:20:19,742 I said, "How'd you spend the night?'' 281 00:20:19,818 --> 00:20:23,481 He says, "Bingo, bango, bongo!'' Bingo, bango, bongo! 282 00:20:23,555 --> 00:20:27,821 - [ Men Laughing ] - That's a true story too! 283 00:20:36,535 --> 00:20:41,438 [ Sam's Voice ] Bingo, to quote you, you're in deep caca. 284 00:20:41,506 --> 00:20:43,440 [ Door Opens ] 285 00:20:51,116 --> 00:20:55,348 If I wanted to kill him, Corporal, I'd have blown both your brains out by now. 286 00:20:55,420 --> 00:20:57,820 Commander Riker. 287 00:21:07,766 --> 00:21:11,702 When a senior officer enters the room, mister, you stand at attention. 288 00:21:17,876 --> 00:21:21,209 [ Sighs ] [ Lighter Clicks ] 289 00:21:21,280 --> 00:21:24,807 You should have slept with Marci before it became an embarrassment to all of us. 290 00:21:31,757 --> 00:21:35,625 - You seem surprised, Ensign. - Well, yes, sir, I am. 291 00:21:37,029 --> 00:21:41,056 I always knew what Marci did with my boys. 292 00:21:41,133 --> 00:21:43,067 It was never a major problem for me. 293 00:21:45,237 --> 00:21:49,230 But I don't suppose a young man like you can really understand that. 294 00:21:49,308 --> 00:21:51,776 No, sir, I can't. 295 00:21:55,380 --> 00:21:57,439 Maybe when you get a little older. 296 00:21:59,951 --> 00:22:04,251 But, then again, you're not gonna get any older, are you, Ensign? 297 00:22:04,323 --> 00:22:09,317 Sir, I did not rape and murder your wife. 298 00:22:10,595 --> 00:22:16,329 Of course you did, mister. I watched you do it. 299 00:22:24,943 --> 00:22:26,934 I was on the cliff. 300 00:22:28,246 --> 00:22:30,441 I watched her run from your car. 301 00:22:32,617 --> 00:22:37,213 I watched you catch her, tear her clothes off, rape her. 302 00:22:37,289 --> 00:22:40,258 You watched your wife being raped and did nothing to stop it? 303 00:22:40,325 --> 00:22:43,692 It was some kind of game, wasn't it? 304 00:22:45,397 --> 00:22:47,524 You didn't want to sleep with Marci. You wanted to rape her. 305 00:22:47,599 --> 00:22:51,558 I didn't rape your wife. So Saturday night, she decided to play along. 306 00:22:54,606 --> 00:22:56,972 That's it, isn't it? You're sick. 307 00:22:57,042 --> 00:22:59,806 So was Marci. 308 00:22:59,878 --> 00:23:02,244 That was the beauty of our relationship. 309 00:23:02,314 --> 00:23:04,976 We were both equally perverted. 310 00:23:07,419 --> 00:23:13,119 And when there's equal perversion, there's no perversion,just pleasure. 311 00:23:18,997 --> 00:23:20,988 Now she's gone. 312 00:23:22,634 --> 00:23:24,625 It's all gone. 313 00:23:28,073 --> 00:23:32,908 And I'll never find another woman to love me like that, ever. 314 00:23:32,978 --> 00:23:38,917 That's why tomorrow, I'm sending you to the gas chamber. 315 00:23:38,984 --> 00:23:43,853 - By lying on the witness stand. - Sam, Chip has got the guys comin' over- 316 00:23:43,922 --> 00:23:48,154 No.Just by telling the truth. 317 00:23:59,204 --> 00:24:02,196 Telling the tr- Telling the truth about what? 318 00:24:07,412 --> 00:24:11,041 Telling the truth about what? About what happened to his wife. 319 00:24:11,116 --> 00:24:15,485 He claims that he was on the cliff above the beach and saw you rape her. 320 00:24:17,522 --> 00:24:22,824 That's impossible. Yeah, well, listenin' to him tell it, you want to believe him. 321 00:24:22,894 --> 00:24:24,919 Instead of me? I didn't say that. 322 00:24:24,996 --> 00:24:27,658 Did he testify against you? Did he accuse you in '57? 323 00:24:27,732 --> 00:24:31,429 No. No, you're changing everything, Sam. 324 00:24:31,503 --> 00:24:33,528 It's you. I'm not trying to. 325 00:24:33,605 --> 00:24:37,006 I know you're not trying to. [ Beeping ] 326 00:24:37,075 --> 00:24:39,009 - Oh, no. - What? 327 00:24:39,077 --> 00:24:42,638 Now there's an 81 .6% chance that I get convicted. 328 00:24:42,714 --> 00:24:46,241 - All right. Now,just calm down, okay? - I get found guilty, 329 00:24:46,318 --> 00:24:48,252 and I get sentenced to the gas chamber. 330 00:24:48,320 --> 00:24:50,413 Executed! I'm not gonna let that happen. 331 00:24:50,489 --> 00:24:54,482 - How you gonna stop it? - By finding out who really raped and murdered her. 332 00:24:54,559 --> 00:24:57,790 - I'm gonna die in the gas chamber! - You're not gonna die in the gas chamber. 333 00:24:57,863 --> 00:24:59,854 If anybody dies, it's gonna be me. 334 00:24:59,931 --> 00:25:02,764 - Oh, big deal! You're me! - Stop it. 335 00:25:02,834 --> 00:25:04,995 Look, if we're gonna solve this thing, we gotta stay calm. 336 00:25:05,070 --> 00:25:07,561 - You've gotta calm down. - I'm calm! I'm calm! 337 00:25:07,639 --> 00:25:10,904 - You're not calm. - I'm calm! I'm calm! I'm calm. 338 00:25:10,976 --> 00:25:16,141 Good. Now, I want you to go back and talk to Bingo. 339 00:25:16,214 --> 00:25:18,614 - If I've changed history- - If? What do you mean, if? 340 00:25:18,683 --> 00:25:21,777 - You said you were going to be calm. - Okay, okay, okay. 341 00:25:21,853 --> 00:25:24,754 If I've changed history, then you've lived through it. 342 00:25:24,823 --> 00:25:28,259 Now, do you remember going down to the beach with Marci? 343 00:25:28,326 --> 00:25:30,590 I didn't go to the beach with Marci! 344 00:25:30,662 --> 00:25:33,995 - Maybe Bingo's memory's a little fresher than yours. - My memory is as fresh as it can get. 345 00:25:34,065 --> 00:25:36,727 I did not go to the beach with Marci. 346 00:25:36,801 --> 00:25:39,463 I met Lisa at the- at the- 347 00:25:39,538 --> 00:25:42,234 See? I mean, just ask Bingo, all right? Please,just- 348 00:25:42,307 --> 00:25:45,208 Oh, no, no! At the Sea Breeze Hotel in La Jolla. 349 00:25:45,277 --> 00:25:47,871 See? I just forgot it for a moment. It's been over 30 years. 350 00:25:47,946 --> 00:25:50,642 - Okay. - [ Knocking ] 351 00:25:50,715 --> 00:25:54,446 Now what? Oh, that's gotta be Chip and the guys. 352 00:25:54,519 --> 00:25:56,487 - Uh,just a minute. - You never went to the happy hour, 353 00:25:56,555 --> 00:25:59,888 so they're bringing the booze to you- I mean, to me. 354 00:25:59,958 --> 00:26:02,324 I thought booze in the barracks would be against regulations. 355 00:26:02,394 --> 00:26:04,794 Oh, we never paid any attention to that. 356 00:26:06,531 --> 00:26:09,227 But that marine guard on the door would. 357 00:26:10,702 --> 00:26:13,967 - I'll see you later, Sam. - Wait. Aren't you gonna stay for the party? 358 00:26:14,039 --> 00:26:16,337 Uh, it's not gonna be a party. Huh? 359 00:26:16,408 --> 00:26:20,174 It's gonna be a wake. They're coming to tell you Lisa's dead. 360 00:26:20,245 --> 00:26:24,579 I'm going back to the waiting room, and I'm gonna talk to me. [ Portal Opens ] 361 00:26:35,093 --> 00:26:38,756 I've got to admit. This is a pretty neat trick. 362 00:26:45,470 --> 00:26:49,099 It's not a trick. It's not a trick. 363 00:26:50,375 --> 00:26:54,778 You have traded places in time with Dr. Sam Beckett. 364 00:26:54,846 --> 00:27:00,011 His aura surrounds you, and yours is surrounding him. 365 00:27:00,085 --> 00:27:02,610 So, I'm him, and he's me. Right. 366 00:27:02,687 --> 00:27:06,282 And who are you? [ Stammering ] I don't think you're ready for that. 367 00:27:06,358 --> 00:27:08,155 [ Laughs ] 368 00:27:08,226 --> 00:27:11,662 All right, Chip. Come on out. I know you're here somewhere. 369 00:27:11,730 --> 00:27:14,665 Chip is still back in 1 957. 370 00:27:14,733 --> 00:27:16,667 [ Laughing ] 371 00:27:16,735 --> 00:27:18,669 You're good. I'll give you that. 372 00:27:18,737 --> 00:27:22,173 And you do look like my UncleJack, and my sister, uh- 373 00:27:23,108 --> 00:27:27,010 my sister- my sister, uh- 374 00:27:27,078 --> 00:27:30,206 I can't remember my sister's name. Trudy. 375 00:27:30,281 --> 00:27:32,215 Trudy? Yeah, Trudy. 376 00:27:32,283 --> 00:27:35,912 Trudy. Trudy. It's okay. Don't panic, because leaping in time... 377 00:27:35,987 --> 00:27:38,751 sometimes creates gaps in your memory. 378 00:27:38,823 --> 00:27:40,552 Trudy. 379 00:27:40,625 --> 00:27:44,686 God, I can't remember my last name. Calavicci. 380 00:27:44,763 --> 00:27:47,163 It's okay. The gaps'll fill in eventually. Calavicci. 381 00:27:47,232 --> 00:27:49,632 Lisa. Lieutenant Lisa Sherman. 382 00:27:49,701 --> 00:27:51,635 Thank God I didn't forget Lisa's name. Good. 383 00:27:51,703 --> 00:27:56,436 It's important what you do remember, especially what you remember about last Saturday night. 384 00:27:58,810 --> 00:28:02,803 Oh, the night Marci was murdered. Yes. 385 00:28:02,881 --> 00:28:05,076 So that's what this is? This is an interrogation? 386 00:28:05,150 --> 00:28:07,118 No, no, no. Well, it won't work. 387 00:28:07,185 --> 00:28:10,586 Look, whoever you are, wherever you are, 388 00:28:10,655 --> 00:28:12,589 I didn't kill her! 389 00:28:12,657 --> 00:28:14,591 You hear me? I didn't kill her! 390 00:28:14,659 --> 00:28:18,891 He's lying. I saw Ensign Calavicci... 391 00:28:18,963 --> 00:28:23,900 rape my wife on the beach at Torrey Pines. 392 00:28:29,240 --> 00:28:33,404 You watched Ensign Calavicci rape your wife... 393 00:28:33,478 --> 00:28:35,708 and did nothing to intervene? 394 00:28:37,348 --> 00:28:40,545 I tried to climb down from the cliff. 395 00:28:40,618 --> 00:28:43,781 That's when I fell, hit my head on a rock. 396 00:28:44,856 --> 00:28:47,222 I was knocked out for a short time, and when I came to, 397 00:28:47,292 --> 00:28:50,557 Ensign Calavicci was gone, and my wife... 398 00:28:50,628 --> 00:28:55,497 was lying half naked on the beach, dead. 399 00:28:57,135 --> 00:29:00,468 How long were you on the cliff watching someone rape your wife- 400 00:29:00,538 --> 00:29:02,802 Not just someone. 401 00:29:02,874 --> 00:29:05,240 It was Ensign Calavicci. 402 00:29:05,310 --> 00:29:07,870 Before you tried to get to the beach? 403 00:29:07,946 --> 00:29:12,440 A minute. Maybe two. A minute or two? 404 00:29:20,425 --> 00:29:24,657 - Sir, I object. - I'm trying to demonstrate how long two minutes really is. 405 00:29:25,764 --> 00:29:27,755 I had a ship blown out from under me in the Leyte Gulf... 406 00:29:27,832 --> 00:29:29,925 in less than two minutes, Commander. 407 00:29:30,001 --> 00:29:34,768 It can be a lifetime... or a blink of the eye. 408 00:29:34,839 --> 00:29:36,773 Now get on with it. 409 00:29:39,511 --> 00:29:42,571 Did you do anything during this two minutes other than to watch? 410 00:29:42,647 --> 00:29:45,138 - No, I believe I did not. - You didn't yell? 411 00:29:45,216 --> 00:29:47,616 - Yell? -" Hey, stop that!'' 412 00:29:47,685 --> 00:29:50,313 I object. Defense council is badgering the witness. 413 00:29:50,388 --> 00:29:54,324 The commander requested clarification. I simply gave it to him. 414 00:29:54,392 --> 00:29:56,792 - Objection overruled. - Did you yell? 415 00:29:56,861 --> 00:30:00,957 - No, sir. - You watched a man rape your wife... 416 00:30:01,032 --> 00:30:03,796 for a minute or two and didn't even yell " Stop''? 417 00:30:03,868 --> 00:30:06,200 No, sir. 418 00:30:06,271 --> 00:30:10,833 - For God's sake, Commander, why not? - Because she deserved it. 419 00:30:23,721 --> 00:30:26,656 He said last night he was going to send me to the gas chamber. 420 00:30:26,724 --> 00:30:28,851 He's certainly trying. [ Exhales Forcefully ] 421 00:30:28,927 --> 00:30:32,328 The U.S. Navy may not trust a rowboat to Commander Riker after his testimony, 422 00:30:32,397 --> 00:30:35,389 but they're gonna believe it for precisely that reason. 423 00:30:35,466 --> 00:30:37,457 He's throwing away his career to convict me. 424 00:30:37,535 --> 00:30:39,469 The question is, but why? 425 00:30:39,537 --> 00:30:43,064 If you didn't murder his wife- and I believe you didn't- 426 00:30:43,141 --> 00:30:45,507 Commander Dirk Riker's lying. 427 00:30:46,845 --> 00:30:49,405 Maybe to save his own neck. 428 00:30:49,480 --> 00:30:53,109 I mean, if he murdered his wife, 429 00:30:53,184 --> 00:30:55,175 what's giving up a career compared to the gas chamber? 430 00:30:56,988 --> 00:30:59,081 Maybe that's it. But you don't think so? 431 00:30:59,157 --> 00:31:01,387 No. 432 00:31:01,459 --> 00:31:05,589 I think the man on that witness stand believes you raped and murdered his wife. 433 00:31:05,663 --> 00:31:08,131 Sam, we gotta talk. 434 00:31:08,199 --> 00:31:12,192 Commander, if I can have a few moments by myself before we reconvene. 435 00:31:13,972 --> 00:31:17,271 - You won't be alone. - Yeah, well, I've come to think of him as... 436 00:31:17,342 --> 00:31:19,503 my shadow. [ Chuckling ] 437 00:31:19,577 --> 00:31:21,909 I'm glad to see you're keepin' your sense of humor, son. 438 00:31:21,980 --> 00:31:26,246 It's important. Sam, come on! 439 00:31:27,919 --> 00:31:31,047 We got deep trouble here, Sam. The odds of my getting convicted... 440 00:31:31,122 --> 00:31:33,784 are 92% now, and they're going up. 441 00:31:34,792 --> 00:31:36,885 Riker's testimony was devastating. 442 00:31:36,961 --> 00:31:39,623 Well, un-devastate it. 443 00:31:39,697 --> 00:31:42,427 I think I will. I think I'll go find the killer. 444 00:31:42,500 --> 00:31:46,459 Well, what are you doing here then? Standing trial under guard. 445 00:31:46,537 --> 00:31:49,472 God, 95%. Now they're 95%. 446 00:31:49,540 --> 00:31:52,475 What does Bingo say about Saturday night? The same thing I said, of course. 447 00:31:52,543 --> 00:31:55,137 Met Lisa at the Sea Breeze Hotel, 448 00:31:55,213 --> 00:31:58,979 and that was before Marci disappeared from the " 0'' Club. 449 00:31:59,050 --> 00:32:01,541 Now there's a 96% chance I'm convicted. 450 00:32:01,619 --> 00:32:04,383 Ninety-seven.! Geez, 98.! 451 00:32:04,455 --> 00:32:06,446 Ninety-nine.! For God's sakes, stop it. 452 00:32:07,558 --> 00:32:10,356 [ Man ] One hundred. 453 00:32:10,428 --> 00:32:13,124 Yes, there is a 1 00% certainty... 454 00:32:13,197 --> 00:32:17,657 that Ensign Calavicci will be found guilty and executed in the gas chamber. 455 00:32:29,247 --> 00:32:31,272 Why are you staring at me like that, Samuel? 456 00:32:32,750 --> 00:32:34,741 Where'd you get that hand-link? 457 00:32:41,693 --> 00:32:43,627 And where's Al? 458 00:32:43,695 --> 00:32:45,890 Al? 459 00:32:45,964 --> 00:32:48,023 - You know, Al! - Careful. 460 00:32:48,099 --> 00:32:50,124 There is an 88% probability... 461 00:32:50,201 --> 00:32:54,160 that that young man will shoot at the slightest provocation. 462 00:33:04,282 --> 00:33:06,409 [ Sighs ] 463 00:33:06,484 --> 00:33:10,545 You are attracting undue attention, Samuel. 464 00:33:13,458 --> 00:33:16,222 You're a hologram. 465 00:33:16,294 --> 00:33:18,694 You are a hologram. 466 00:33:18,763 --> 00:33:23,757 What happened... to Al? What happened to Al? 467 00:33:24,936 --> 00:33:27,029 Al? 468 00:33:27,105 --> 00:33:30,268 Oh, that young pilot that you leaped into. 469 00:33:31,843 --> 00:33:33,777 There's no change. 470 00:33:33,845 --> 00:33:38,475 He's still found guilty and sentenced to die in the gas chamber. 471 00:33:38,549 --> 00:33:40,540 He dies in the gas chamber? 472 00:33:41,686 --> 00:33:44,883 At midnight, October 6, 1 960. 473 00:33:44,956 --> 00:33:47,516 Oh, my God! I've changed history. 474 00:33:47,592 --> 00:33:51,255 I've killed Al. Oh, no, Al's in the waiting room. 475 00:33:51,329 --> 00:33:53,388 Young Al is. Old Al is dead. 476 00:33:53,464 --> 00:33:58,197 Old Al? Admiral Ca-Admiral- 477 00:33:59,303 --> 00:34:02,204 Admiral Ca- Ca- 478 00:34:02,273 --> 00:34:05,936 He's leavin' my memory. Wh-Wh-What's Bingo's last name? 479 00:34:06,010 --> 00:34:08,877 Ensign Calavicci? Calavicci! Calavicci! I gotta remember that. 480 00:34:08,946 --> 00:34:13,110 What is happening, Samuel? I'm losin' my memory. 481 00:34:14,185 --> 00:34:17,643 Portions of your memory are always erased during a leap. 482 00:34:17,722 --> 00:34:20,282 - Now don't you remember? - Ensign. 483 00:34:23,628 --> 00:34:27,564 You're right about my memory on this leap. 484 00:34:27,632 --> 00:34:31,796 Uh, there's a very specific segment of it missing. 485 00:34:31,869 --> 00:34:33,803 What segment is that? 486 00:34:33,871 --> 00:34:35,805 We're going back inside now. 487 00:34:35,873 --> 00:34:38,205 The segment pertaining to you. 488 00:34:38,276 --> 00:34:42,212 I don't seem to have any memory of you-your name or anything. 489 00:34:42,280 --> 00:34:45,943 St.John. Edward St.John V. 490 00:34:46,017 --> 00:34:49,578 Nice to meet you, St.John. Rather. 491 00:34:49,654 --> 00:34:54,216 St.John, I believe that Commander Riker is trying to frame me for the murder of his wife. 492 00:34:55,226 --> 00:34:58,320 Yeah, Alpha gives that a 62% probability. 493 00:34:58,396 --> 00:35:00,330 Alpha? 494 00:35:06,404 --> 00:35:08,804 You don't remember Alpha? 495 00:35:08,873 --> 00:35:10,807 A parallel hybrid computer- 496 00:35:10,875 --> 00:35:12,968 That you designed to run Quantum Leap. 497 00:35:13,044 --> 00:35:15,604 Al called her Ziggy. "Her''? 498 00:35:15,680 --> 00:35:18,547 Look, have Alpha directly interrogate Bingo... 499 00:35:18,616 --> 00:35:21,551 with questions designed to elicit knowledge about the murder... 500 00:35:21,619 --> 00:35:23,553 that he may not consciously be aware of. 501 00:35:23,621 --> 00:35:27,387 Direct questions would require taking Ensign Calavicci into the control room. 502 00:35:27,458 --> 00:35:29,392 We have never done that with a leaper. 503 00:35:29,460 --> 00:35:31,860 I know that. If this works, he'll be there in 40 years anyway. 504 00:35:31,929 --> 00:35:33,863 Forty years? Just do it. 505 00:35:33,931 --> 00:35:36,195 Samuel, anything you say. 506 00:35:36,267 --> 00:35:38,701 [ Sighs ] And don't call me Samuel. 507 00:35:38,769 --> 00:35:41,169 The last person to do that was my Great-aunt Tillie. 508 00:35:41,239 --> 00:35:43,799 Sir? Sir? 509 00:35:43,875 --> 00:35:47,038 Hmm? Come on, shadow. 510 00:35:49,247 --> 00:35:53,547 So, it was dark, you were 228 feet away. 511 00:35:53,618 --> 00:35:57,714 How can you be so sure that it was Ensign Calavicci that raped your wife? 512 00:35:57,788 --> 00:35:59,722 Because I recognized him. 513 00:35:59,790 --> 00:36:04,693 - From 228 feet, and in the dark? - Yes. 514 00:36:04,762 --> 00:36:07,822 Commander, I propose that it is impossible to identify a man's face... 515 00:36:07,899 --> 00:36:10,367 from that distance in the dark. 516 00:36:10,434 --> 00:36:13,995 The height, build and uniform of the man that raped Marci... 517 00:36:14,071 --> 00:36:18,098 was identical to those of Ensign Calavicci. 518 00:36:18,176 --> 00:36:22,875 Sir, I can give you a dozen officers on this base whose height, build and uniform... 519 00:36:22,947 --> 00:36:25,507 would be identical to Ensign Calavicci. 520 00:36:25,583 --> 00:36:29,747 I saw Marci get into his Corvette. 521 00:36:29,820 --> 00:36:31,754 I followed them to the beach. 522 00:36:33,925 --> 00:36:35,916 It was him. 523 00:36:51,075 --> 00:36:55,011 [ Sam Narrating ] I was afraid to go to sleep- [ Sighs ] 524 00:36:55,079 --> 00:36:58,708 afraid that I'd forget Al, lose him forever. 525 00:36:58,783 --> 00:37:01,149 [ St.John ] You are quite impossible. 526 00:37:02,486 --> 00:37:07,753 - Pardon? - Well, actually, not you, Samuel- uh, Sam. 527 00:37:08,893 --> 00:37:13,023 You know, that, uh, satyr that you've leaped into- 528 00:37:13,097 --> 00:37:16,089 - Okay, what happened? - I did as you requested. 529 00:37:17,101 --> 00:37:19,729 I took Ensign Calavicci into the control room. 530 00:37:19,804 --> 00:37:22,967 He was stunned. By the technology. 531 00:37:23,040 --> 00:37:25,634 By a pulse communication technician, Tina. 532 00:37:28,546 --> 00:37:30,173 [ Laughing ] 533 00:37:30,248 --> 00:37:33,445 - They're lovers. Oh! - But she's married to Gooshie. 534 00:37:33,517 --> 00:37:35,849 I gotta get history back on track. 535 00:37:35,920 --> 00:37:39,117 Look, what did Ziggy- What did Alpha say? 536 00:37:39,190 --> 00:37:41,317 He projected... [ Beeps ] 537 00:37:42,426 --> 00:37:45,224 a 72% chance... 538 00:37:45,296 --> 00:37:50,165 that the ensign's black Corvette- a singularly vulgar vehicle, 539 00:37:50,234 --> 00:37:53,761 if I may say so- could be used to prove his innocence. 540 00:37:53,838 --> 00:37:55,931 His car? His car. 541 00:37:58,476 --> 00:38:00,410 [ Trunk Opens ] 542 00:38:04,115 --> 00:38:06,606 I will shoot you if this is a trick, sir. 543 00:38:09,887 --> 00:38:12,788 This is not a trick, Sergeant. 544 00:38:12,857 --> 00:38:15,052 I'm a corporal, sir. 545 00:38:15,126 --> 00:38:17,993 Yes, you are. I'm sorry. 546 00:38:18,062 --> 00:38:20,053 What are you searching for, sir? 547 00:38:21,532 --> 00:38:23,523 I'm not sure. 548 00:38:23,601 --> 00:38:25,660 Neither is Alpha. 549 00:38:25,736 --> 00:38:29,172 He's predicting that something in the car is important, 550 00:38:29,240 --> 00:38:32,607 but the car itself can prove your innocence. 551 00:38:34,245 --> 00:38:36,179 The car itself? 552 00:38:36,247 --> 00:38:38,181 Sir? 553 00:38:46,891 --> 00:38:48,825 [ Al ] What is it? Al! 554 00:38:48,893 --> 00:38:51,555 Freeze! No. Do what he says, Sam. 555 00:38:51,629 --> 00:38:53,597 I'm froze. I'm froze. 556 00:38:53,664 --> 00:38:55,689 He's froze. We're going back inside, sir. 557 00:38:57,301 --> 00:38:59,861 Now, sir! Back inside, Sam. 558 00:39:00,971 --> 00:39:04,771 Anything you say. Anything you say. 559 00:39:06,377 --> 00:39:08,368 Whatever you say. 560 00:39:12,850 --> 00:39:15,114 How's Tina? Tina? 561 00:39:15,186 --> 00:39:18,917 This is no time to ask about my love life. I never thought I'd hear you say that. 562 00:39:18,989 --> 00:39:22,220 And Ziggy- She's still called Ziggy, right? Sam, what's goin' on with you? 563 00:39:22,293 --> 00:39:25,660 Nothin'. Look,just what are the odds of me bein' found guilty? 564 00:39:25,730 --> 00:39:28,358 They've gone down to 20%. [ Coughing ] 565 00:39:35,306 --> 00:39:37,866 And all because I found one of your silly cigars. 566 00:39:37,942 --> 00:39:39,933 That's not my cigar. 567 00:39:41,245 --> 00:39:44,510 I didn't start smokin' cigars until I went to Vietnam. 568 00:39:45,516 --> 00:39:47,507 That's gotta be Chip's. 569 00:39:49,019 --> 00:39:51,317 Oh, man, I didn't burn a hole in your upholstery, did I? 570 00:39:52,790 --> 00:39:57,693 No. The stub was in the ashtray, Chip, right where you left it on Saturday night, 571 00:39:57,762 --> 00:39:59,753 after you dropped me off at the Sea Breeze Hotel. 572 00:40:01,866 --> 00:40:06,098 Yeah, I guess so. I don't see the problem, Bingo. 573 00:40:06,170 --> 00:40:08,161 Problem? 574 00:40:10,408 --> 00:40:15,971 The problem is that today Commander Riker testified that he saw me rape his wife. 575 00:40:16,046 --> 00:40:17,980 Oh, man. 576 00:40:18,048 --> 00:40:21,950 I know he's tryin' to hang you on this, but... to claim he was there? 577 00:40:22,019 --> 00:40:24,453 [ Chuckles ] 578 00:40:24,522 --> 00:40:27,150 He was there. 579 00:40:29,460 --> 00:40:32,827 He followed the Corvette to the beach. 580 00:40:32,897 --> 00:40:35,491 From the cliff, he mistook you for me. 581 00:40:37,368 --> 00:40:39,427 What happened, Chip? 582 00:40:47,411 --> 00:40:50,175 She was a tramp- 583 00:40:50,247 --> 00:40:53,808 a real tramp, but I loved her. 584 00:40:55,686 --> 00:40:58,450 I loved her from the first time we slept together. 585 00:41:01,859 --> 00:41:05,386 First time, last time- That's the way she played it. 586 00:41:05,463 --> 00:41:09,365 - What happened, Chip? - After I dropped you off... 587 00:41:09,433 --> 00:41:13,130 at the hotel to meet Lisa, I went back to the " O'' Club. 588 00:41:17,975 --> 00:41:19,966 [ Woman Cries Out ] 589 00:41:39,897 --> 00:41:42,229 Bingo? 590 00:41:42,299 --> 00:41:44,699 For a second, she thought I was you. 591 00:41:46,337 --> 00:41:50,239 She wasn't going to get in, and then I offered her a drink, 592 00:41:52,543 --> 00:41:54,738 and I asked her where she wanted me to take her. 593 00:41:55,813 --> 00:42:01,752 She said... somewhere where she could run naked. 594 00:42:04,955 --> 00:42:06,946 That's what she said- 595 00:42:09,293 --> 00:42:12,228 somewhere where she could run naked. 596 00:42:44,461 --> 00:42:45,894 [ Yells ] 597 00:42:52,770 --> 00:42:55,136 It was like an old black and white film. 598 00:42:58,075 --> 00:43:01,602 Only this time, it was me saying... it was an accident. 599 00:43:05,015 --> 00:43:07,006 Let me work this out. 600 00:43:07,084 --> 00:43:09,848 How? 601 00:43:09,920 --> 00:43:12,150 You can't undo what's already been done. 602 00:43:12,222 --> 00:43:14,213 Well, it never hurts to try. 603 00:43:15,726 --> 00:43:17,717 Trust me. Now go get some sleep. 604 00:43:20,030 --> 00:43:22,521 I'd never let you take the fall for me, Bingo. 605 00:43:22,600 --> 00:43:24,591 I just wouldn't. I know that. 606 00:43:35,045 --> 00:43:37,104 - What are you thinkin'? - I know why I'm here, Al. 607 00:43:37,181 --> 00:43:41,208 - To save Chip? - Not just Chip. 608 00:43:45,055 --> 00:43:49,355 We're going to put you in the accelerator chamber, 609 00:43:49,426 --> 00:43:53,954 and we're going to leap you into you. 610 00:43:55,265 --> 00:43:58,291 You're gonna to leap me into me? Yes. 611 00:43:58,369 --> 00:44:03,136 [ Chuckles ] On Saturday,June 22nd, 1 957. 612 00:44:03,207 --> 00:44:08,577 And no matter how Swiss-cheesed your brain gets from traveling through time, 613 00:44:08,646 --> 00:44:11,410 you keep one thought on your mind: 614 00:44:11,482 --> 00:44:15,384 Don't let Chip out of your sight until dawn, Sunday morning. 615 00:44:15,452 --> 00:44:17,545 You're gonna put me into- Now, wait a minute. 616 00:44:17,621 --> 00:44:21,580 Don't let Chip out of your sight until dawn, Sunday. 617 00:44:21,659 --> 00:44:23,593 Okay. Okay. 618 00:44:23,661 --> 00:44:27,722 You're gonna put me into a nuclear accelerator chamber... 619 00:44:27,798 --> 00:44:29,732 and send my body back into time? 620 00:44:31,168 --> 00:44:33,602 Right. [ Laughs ] 621 00:44:33,671 --> 00:44:37,232 Now, even if I believed you, would you do this if you were me? 622 00:44:38,542 --> 00:44:40,874 I am you. 623 00:44:49,053 --> 00:44:52,420 [ Sam Narrating ] We were exploring new horizons in time and leaping. 624 00:44:52,489 --> 00:44:55,754 If I was right, and Bingo could be leaped into himself- 625 00:44:55,826 --> 00:44:57,851 [ Al ] Sam, it worked. Al- 626 00:44:57,928 --> 00:45:00,863 Yeah, um, at least we leaped him- uh, me- 627 00:45:00,931 --> 00:45:02,865 Bingo! Uh, yeah, Bingo out. 628 00:45:02,933 --> 00:45:05,766 Now, where he landed- When is more important. 629 00:45:05,836 --> 00:45:08,498 That too. Ziggy says there's an 80% chance... 630 00:45:08,572 --> 00:45:11,973 that he landed here before Marci got murdered. 631 00:45:12,042 --> 00:45:15,910 It's gonna work, Al, as long as you- as long as Bingo keeps Chip away from Marci. 632 00:45:15,979 --> 00:45:18,777 How- How is it gonna save Lisa? 633 00:45:18,849 --> 00:45:21,044 You told me that she was crying, right? 634 00:45:21,118 --> 00:45:24,110 That Lisa was wiping her eyes before she ran into the semi, right? 635 00:45:24,188 --> 00:45:26,281 Yeah. 636 00:45:26,356 --> 00:45:30,292 If Marci's not killed, and you're not accused, she has no reason to be crying. 637 00:45:30,360 --> 00:45:33,261 So that- What? 638 00:45:34,264 --> 00:45:36,255 What? 639 00:45:37,401 --> 00:45:39,801 Sam, what? He's gone. 640 00:45:39,870 --> 00:45:43,772 - Who's gone? - He's gone. My shadow's gone. 641 00:45:43,841 --> 00:45:46,810 He's go- He- Well, maybe he went to the head. 642 00:45:46,877 --> 00:45:48,868 He would sooner wet his pants than leave that door. 643 00:45:48,946 --> 00:45:50,914 You did it, buddy! You and Bingo did it! 644 00:45:50,981 --> 00:45:52,972 God, I hope you're right. 645 00:45:53,050 --> 00:45:57,919 Yo, Bingo.! Hey, Bingo, look who got off duty early. 646 00:46:00,224 --> 00:46:02,818 Heya, sailor, you want to buy a thirsty nurse a drink? 647 00:46:02,893 --> 00:46:04,884 Lisa. 648 00:46:17,374 --> 00:46:20,935 [ Woman ] Lee? Look. Smile. 649 00:46:25,115 --> 00:46:27,049 [ Sam ] Oh, boy. 650 00:46:27,099 --> 00:46:31,649 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0